シビックRのレポートやブログ内の記事において、その時点では部品供給が止まっている状態を意味する「ゴソウダンパーツ」という単語について、記述上では『ご相談部品』『ご相談パーツ』『ゴソウダンブヒン』『ゴソーダンパーツ』とけっこうバラバラになっていることに気づく。
文章としては不適切な状態で、さっそく修正することに。ホンダの在庫管理システム上の表示では『ゴソウダンパーツ』が正規で、この書き方に則り、せっせと書き換えていく。
ただ単純に書き換えるなら、機械的に文字列を置き換えればいいだけ。しかし、単純な置き換えでは文章として成り立たなくなる可能性があり、一旦ゴソウダンパーツと書き換えたなら、その前後の記述を読み直してさらに修正を加えていく。現時点で23本のレポートを書き換えて、合計一時間を要している。
作ったレポートを後々修正することは、考えてみれば学生時代から嫌な作業の一つだった。パソコン上でやる作業なのでラクに終わるが、かつては紙とボールペンによる作成だったわけで、一旦訂正が入ると修正液と修正テープで大変なことになる。そんな過去の思い出を振り返りつつ、修正したファイルを一気にアップロード。これで統一表現となった。